Смешные вывески в Египте
Вот всегда удивляло, почему в Египте так часто можно увидеть корявый перевод на русский язык.
Ведь русскоговорящих тут вагон и маленькая тележка, всегда можно попросить помощи.
Но интернет-переводчик, видимо, кажется нашим египетским братьям надежнее...
С английским языком и буквами все гораздо проще — их, как минимум, изучали в школе. А вот русские буквы представляются египтянам такой же непонятными значками, как нам их арабская вязь. Поэтому ч, ц, щ, й и другие буквы русского алфавита кажутся им похожими и легко взаимозаменяемыми. Получившимся результатом можно любоваться и делиться фотографиями с этими шедеврами.
Театр начинается с вешалки, страна — с аэропорта. Аэропорт Шарма несколько лет назад заставлял здорово поломать голову русских туристов. Буквы, вроде, знакомые...но я не понял, что конкретно вы имели в виду?
Как все начиналось. Дневниковые записи из Шарма первого месяца революции
Я не знаю как вы, мои дорогие шармовчанки и шармовчане, а вот я все никак не могу привыкнуть к такому обилию туристов у нас на улицах. За последний год как-то уж отвыкла от этого. Первый раз после революции 25 января улицы нашего Шарма настолько заполнены расслабленными и уже обгоревшими на солнце туристами:)
И как раз сейчас я решила удалить свой аккаунт на ЖЖ, который создала в первые дни после переворота. Начала я вести журнал для того, чтобы сообщить о последних наших новостях паникующим родственникам и друзьям... ну, и для того, чтобы выговориться и частично избавиться от напряжения и волнений. Потом забросила и сейчас он приносит только спам на мою почту.
Но открыла журнал и стало очень жалко безвозвратно удалять записи. В них такая эмоционально непростой период нашей жизни в Шарме. Какие-то вещи перечитывать забавно (особенно по поводу наших СМИ), какие-то моменты уже забылись...
В общем, я решила выложить их здесь на сайте. Предупреждаю, что буковок там много. И даже фотографии есть. И помимо революции там смешались там в кучу танки, бедуины, таксистская мафия и перепетии с бензином и погодой. Но, возможно, кому-то эти записи будут интересны.
Опасно ли ехать в Шарм-эль-Шейх? Последние новости и правила безопасности для туристов
Уважаемые читатели нашего путеводителя по Шарм-эль-Шейху!
Самую свежую информацию о ситуации в Шарме вы можете найти вот тут. А в статье ниже вы можете узнать про происходящее в Шарме в начале 2012. Также уйму вопросов по Шарму: про экскурсии, отели, такси, развлечения. И наши ответы на них, а также очень ценные комментарии других путешественников.
Вот уже год, как нам постоянно задают эти вопросы: опасно ли ехать в Шарм-эль-Шейх... какая сегодня обстановка в Шарме... есть ли волнения в Шарм-эль-Шейхе...ощущается ли у вас война в Египте...
И всегда при ответе на них возникает внутреннее волнение и дискомфорт. И от того, что вопросы постоянно напоминают о событиях внутри страны... а так хочется отвлечься. И потому, что трудно найти верные слова, чтобы описать ситуацию в Шарме максимально объективно и честно.
Последнее сделать не так просто. Мы ведь сторона заинтересованная. Живем в туристическом городе, чья жизнеспособность напрямую зависит от приезжающих гостей.
Какая сейчас ситуация в Шарм-ель-Шейхе. Спокойно ли?
Ну, на душе у местных жителей, возможно, и не так спокойно, как хотелось бы.
Хотя волнения мы, как и вы, можем увидеть только по телевизору. Отличие в том, что мы в любое время суток можем найти какой-нибудь телевизионный канал и «наслаждаться» зрелищем сколько душе угодно.
Или просто случайно выхватить с телевизионного экрана грустные кадры:
... горящее здание библиотеки, в котором хранились единственные в своем роде, уникальные, бесценные книги... Крупным планом — тлеющие страницы книги, изданной при Наполеоне...
... или среди бунтующей на улице молодежи уж совсем мелкие пацаны, лет десяти, бросающие камнями в полицейских...
Все это способно лишить душевного покоя, испортить настроение и заставляет погрузиться в глубокие и грустные размышления о будущем страны.
Но у нас в Шарме — обычная размеренная спокойная жизнь курортного города.
