Любить по-русски, а говорить по-арабски. Где в Шарме можно изучить арабский язык.

Бывают просто преподаватели, а бывают преподаватели от Бога. Именно ко второму типу можно смело отнести Елену, героиню этой статьи. Елена живет в Египте уже 9 лет. Приехала сюда из Москвы. Поначалу, как и большинство из нас, она не знала местного языка, однако было огромное желание понять культуру этой страны, вжиться в ее традиции, почувствовать себя действительно частью второй родины и ее полноценным гражданином, вместо того чтобы довольствоваться положением иностранки, сидящей посреди египетской семьи, словно экзотический фикус, который в ответ на все речи окружающих только молчит да шелестит листвою.

Что-то мы заболтались. Дадим слово самой Елене:

Мой путь к знанию арабского языка был долгим и извилистым. Первое, с чем я столкнулась, так это практически полное отсутствие каких-либо учебников и пособий собственно египетского диалекта. На все мои вопросы о грамматике диалекта египтяне отвечали в один голос: да нет у нас никакой грамматики, просто учи слова, да и заговоришь. Однако такой наивный совет меня не устроил. Я человек системный и во всем, что делаю, стараюсь докопаться до основ. Поэтому «ничтоже сумняшеся» я достала академический курс стандартного арабского, по которому еще с шестидесятых годов готовят русских шпионов, да и вызубрила его от корки до корки! Результат был, как в анекдотах про Штирлица, надо мной все катались со смеху. Ну смешно египтянам, когда вдруг слишком мудрый фикус, вместо того чтобы привычно качать листвой, начинает на газетном арабском вещать о проблемах космонавтики и гидроэнергетики в амазонских джунглях. Далее